Pater Noster

“He was praying in a certain place, and after he had finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, as John taught his disciples.” He said to them, “When you pray, say: - Luke 11

"Your Father knows what you need before you ask him. Pray then in this way…” - Matthew 6:8–9

My Father

Who art in heaven

Hallowed be thy name

Thy kingdom come

thy will be done

On earth as it is in heaven

Give me this day my daily bread

And forgive me my sins.

As I forgive the sins of my brother

Lead me not into temptation

And deliver me from evil

For thine is the kingdom, the power and the glory

Father, Son, and Holy Spirit

Forever and ever

Amen

“Forgive us our illusions, Father, and help us to accept our true relationship with You, in which there are no illusions, and where none can ever enter. Our holiness is Yours. What can there be in us that needs forgiveness when Yours is perfect? The sleep of forgetfulness is only the unwillingness to remember Your forgiveness and Your Love. Let us not wander into temptation, for the temptation of the Son of God is not Your Will. And let us receive only what You have given, and accept but this into the minds which You created and which You love. Amen.” (T-16.VII.12:1-7)

The Aramaic Lord’s Prayer

The Aramaic (phonetic), as spoken by Jeshua:

Father-Mother of the Cosmos, Shimmering Light of All. (Ah bwoon d'bwashmaya)

Focus your Light Within us, As we breathe Your Holy Breath. (Neeta kadasha schmach)

Enter the sanctuary of our hearts, Uniting within us the sacred rays Of Your Power and Beauty. (Tay tay malkootha)

Let Your Heart's desire Unite heaven and earth Through our sacred union. (Ne-whey t-savee-yanak eye kanna d'bwashmaya opfbaraha)

On earth, as it is in heaven. Help us fulfill what lies within The circle of our lives today. (How-lahn lachma d'soonkahnan yow-manna)

Forgive our secret fears As we freely choose To forgive the secret fears of others (Wash wo-klan how-bane eye-kanna dahp hahnan shwaken el-high-ya-bane)

Let us not enter forgetfulness, Tempted by false appearances (Oo-lah tah-lahn el-nees-yo-nah ella paewh-sahn min beesha)

For from Your astonishing Fire Comes the Eternal Song which sanctifies all, Renewed eternally In our lives, and Throughout all creation. (Metahl dih-lah-kee mal-kootha, oo-high-la, oo-teeshbohk-ta.)

We seal these words in our hearts, Committed in trust and faith. (La-alahm, ahl-meen. Ah-mayn)

New English translation offered by Jayem and is based on a translation of the original prayer in Aramaic:

Father-Mother of the Cosmos, Shimmering Light of All. Focus your light within us as we breath your Holy Breath. Enter the sanctuary of our hearts, uniting within us the sacred rays of your Power and Beauty. Let your heart’s desire unite heaven and earth through our sacred union. Help us fulfill what lies within the circle of our lives today. Forgive our secret fears as we freely choose to forgive the secret fears of others. Let us not enter forgetfulness, tempted by false appearances. For from your astonishing Fire comes the Eternal Song which sanctifies all, renewed eternally in our lives, and throughout Creation. We Seal these words in our hearts, committed in trust and faith. Amen.